這個視頻總集法王在祛病消災網路共修法會中七個中文開示。 2020年4月18-24日

These seven talks were given in Prayers to Quell the Pandemic, which were live streamed from April 18-24, 2020.

Based on Prayers for a Time of Pandemic led by His HH the 17th Gyalwang Karmapa, 04/18/2020. The rest of the prayers by the Gyalwang Karmapa with Tibetan, English and Chinese subtitles are published on the channel named "Chants of the Karmapa," created by the Ocean of Merit. Here is the link: https://www.youtube.com/channel/UCUv2nislw4S9rVaJZI8y4OA/videos

根據第十七世大寶法王於2020年4月18日為全球新冠疫情，領眾祈福共修視頻製作。 法王其餘六天的藏、中、英文字幕唱誦視頻，請到福德海開闢的「法王噶瑪巴唱誦頻道」收看：https://www.youtube.com/channel/UCUv2nislw4S9rVaJZI8y4OA/videos

堪布卡塔仁波切於2019年10月6日於禪定中圓寂於噶瑪林閉關中心。接著有49天隆重的圓寂法會，最後一天入塔於閉關中心的極樂願靈骨塔。 Khenpo Karthar Rinpoche passed away in meditation on October 6, 2019 at Karme Ling Retreat Center. Following his passing, 49 days of grand pujas were conducted. On the last day his ashes were interred in the columbarium at Karme Ling.

視頻是堪布卡塔仁波切荼毗大典後隔天所攝影。 The video was taken the day after the cremation of Khenpo Karthar Rinpoche. 祈請文內容 The supplication: LA MA RIN PO CHE LA SOL WA DEP DAK DZIN LO YI TONG WAR JIN GYI LOB I supplicate the precious guru. Grant your blessing that fixation on a self be abandoned by the mind. 喇嘛仁波切拉叟哇喋 達進羅宜通哇欽吉洛 至心祈請上師仁波切， 此心斷捨我執祈加持， GÖ MÉ GYÜ LA KYE WAR JIN GYI LOB CHÖ MIN NAM TOK GAK PAR JIN GYI LOB Grant your blessing that independence Grant your blessing that non-Dharmic thoughts arise in our continuums. cease. 格美居拉給哇欽吉洛 確民南豆嗄巴欽吉洛 心續生起無欲祈加持， 斷除非法妄念祈加持， RANG SEM KYÉ MÉ TOK PAR JIN KYI LOB TRUL PA RANG SAR ZHI WAR JIN GYI LOB Grant your blessing that I realize my mind Grant your blessing that confusion be pacified to be unborn. in its own place. 讓森給美豆巴欽吉洛 出八讓薩息哇欽吉洛 了達自心無生祈加持， 幻惑自地平息祈加持， NANG SI CHÖ KUR TOK PAR JIN GYI LOB Grant your blessing that all that appears and exists be realized to be the dharmakaya. 囊夕確固豆巴欽吉洛 加持証悟萬有即法身。

堪布卡塔仁波切於2019年10月6日禪定中圓寂於噶瑪林閉關中心。10天後舉行隆重的荼毗大典，有數百位虔誠弟子參加。 Khenpo Karthar Rinpoche passed away in meditation on October 6, 2019 at Karme Ling Retreat Center. The grand cremation ceremony was held 10 days afterwards, attended by hundreds of devoted students.

2018/3/25 KTD 清明節祈褔超薦法會花絮 感動的一天，清明的覺醒!

EMAHO NGOTSAR SANGYE NANGWA TAYÉ DANG ÉMAHO! Wondrous Buddha of Boundless Light, YÉ SU JOWO TUKJÉ CHENPO DANG On your right, the Lord of Great Compassion, YÖN DU SEMPA TUCHENTOP NAM LA And on your left, the Bodhisattva of Great Power, SANGYE JANGSEM PAKMÉ KHOR GYI KOR All are surrounded by countless buddhas and bodhisattvas. DEKYI NGOTSAR PAK TU MEPA YI There is wonderful, immeasurable happiness and joy DEWACHEN ZHÉ JAWÉ ZHINGKHAM DER In this realm called Sukhavati. DAK NI DI NÉ TSÉ PÖ GYUR MA TAK The moment I pass from this life, KYEWA ZHEN GYI BAR MA CHÖPA RU Without taking another birth, DÉ RU KYÉ NÉ NANG TÉ ZHAL TONG SHOK May I be born there and behold the face of Amitabha. DEKÉ DAK GI MÖNLAM TABPA DI Having made this aspiration, CHOK CHÜ SANGYE JANGSEM TAMCHÉ KYI May all the buddhas and bodhisattvas of 　the ten directions GEKMÉ DRUBPAR JIN GYI LA BA TU SOL Give their blessing that it be fulfilled　without hindrances. TEYATA PENTSA DRIYA AWA BODHANAYÉ SOHA CHOK DÜ GYALWA SÉ CHÉ GONG Victors and your children of the ten directions and three times, think of me. TSOK NYI DZOK LA JÉ YI RANG I rejoice in the completion of the two　accumulations. DAK GI DÜ SUM GÉ SAKPÉ All the virtue I have gathered throughout the three times,　 KÖNCHOK SUM LA CHÖPA BUL I offer to the Three Jewels. GYALWÉ TENPA PEL GYUR CHIK May the teachings of the Victorious Ones flourish. GEWA SEMCHEN KÜN LA NGO I dedicate virtue to all sentient beings. DRO KÜN SANGYE TOP GYUR CHIK May they all attain buddhahood. GETSA TAMCHÉ CHIKDÜ TÉ May all roots of virtue, collected into one, DAK GI GYÜ LA MIN GYUR CHIK Ripen in my mental continuum. DRIP NYI DAK NÉ TSOK DZOK TÉ May the two obscurations be purified and the　accumulations be perfected. TSERING NEMÉ NYAMTOK PEL May there be long life, no illness, and deepening experience and realization. TSÉ DIR SA CHU NÖN GYUR CHIK May I traverse the ten bodhisattva levels in this life. NAM ZHIK TSÉ PÖ GYUR MA TAK At the moment of passing from this life, DEWACHEN DU KYÉ GYUR CHIK May I immediately be born in Sukhavati. KYÉ NÉ PEMÉ KHA CHÉ TÉ Once born there, may the lotus open, LÜ TEN DÉ LA SANGYE SHOK And may I attain buddhahood with that body. JANGCHUP TOP NÉ JISI DU Having attained awakening, TRULPÉ DROWA DRENPAR SHOK May I forever guide beings with emanations.

極樂浄土祈請文 欸瑪后　哦擦桑傑囊哇塔耶當 耶速秋沃突傑千柏當 欸瑪后　無量光佛甚殊妙， 右為大悲觀世音 元突森巴突千透南拉 桑傑強森巴美擴吉果 左為大力大勢至 無量佛菩薩圍繞 喋吉哦擦巴度美巴宜 喋哇堅謝洽威興康帖 但有無量之妙樂 彼即清淨極樂國 達尼地內翠坡巨瑪塔 皆哇賢吉帕瑪卻巴如 願我命終隨即能 不為他生所阻斷 帖如皆內囊帖小通修 帖給達格門藍大巴地 生彼親見彌陀顏 我今如是發願已 秋巨桑傑強森坦皆吉 給美竹巴欽吉拉度叟 十方諸佛及菩薩 加持令無礙成就 碟呀塔 邊雜之呀 阿哇柏達那耶梭哈 秋讀交哇雖界公 湊尼奏拉皆宜讓 諸佛菩薩祈怙念 資糧圓滿我隨喜 達格讀松給薩貝 根秋松拉卻巴布 三世所積諸善業 悉以供養三寶尊 交威典巴佩巨吉 給哇森間棍拉哦 願諸佛法普傳揚 善業迥向有情眾 卓棍桑傑透巨吉 給雜坦皆吉讀喋 願諸眾生悉成佛 積聚一切諸善根 達格居拉民巨吉 知尼塔內湊奏喋 唯願自心得成熟 二障清淨資糧圓 翠仁內美釀豆佩 翠迪薩巨嫩巨吉 長壽無病証悟增 願我此生登十地 南息翠坡巨瑪塔 喋哇建突給巨吉 一旦命終願即能 往生極樂淨國土 給內貝美卡切喋 陸典帖拉桑傑修 生已蓮花開放時 即依彼身願成佛 強曲透內其夕突 竹貝卓哇真巴修 証菩提果盡未來 願以化身度有情

Seven Line Prayer To Guru Rinpoche - Chanted by the 17th Karmapa HUNG ORGYEN YUL GYI NUBJANG TSAM At the northwest border of the land of Uddiyana, PEMA GESAR DONGPO LA in the pollen heart of the lotus, YATSEN CHOK GI NGÖDRUP NYÉ you achieved amazing supreme siddhi. PEMA JUNGNÉ ZHÉ SU DRAK You are widely known as Padmakara, the Lotus Born. KHOR DU KHANDRO MANGPÖ KOR You are surrounded by a retinue of many dakinis. KHYÉ KYI JESU DAK DRUP KYI I follow your example in accomplishment. JINGYI LAP CHIR SHEK SU SOL GURU I pray that you come here to grant your blessing. PEMA SIDDHI HUNG The video copyright belongs to the original owner.

蓮師七句祈請文 - 第十七世大寶法王噶瑪巴 吽鄔堅宇記努將參 吽鄔金剎土西北隅 貝瑪給薩東玻拉 蓮花梗莖胚蓬上 亞曾丘記呢竹涅 得證希有勝悉地 貝瑪炯內寫蘇札 世稱聖名蓮華生 擴讀康卓芒柏果 空行眷屬眾圍繞 切記界蘇達助記 隨尊成就我成就 秦記拉企謝蘇叟 祈加持故請降臨 咕如貝瑪悉地吽 本短片版權屬於原作者。

21 Praises to Tara - Chanted by the 17th Karmapa

二十一度母禮讚文， 十七世大寶法王噶瑪巴與維那師白噶瑪唱誦

Tsok Song Lyrics by the 17th Karmapa Chanted by Umdze Bai Karma. Audio source: Sweet Melody of Joyful Aspiration, published by Wind Music. A HO ZHI YING KANÉ DAKPA TRÖDRAL GYI NGOWO LHÜNDRUP ÖSAL ROLMÖ JOGEK DANG DRAK NÉ A HO The fundamental expanse is originally pure, its nature beyond embellishment. Combined with the playful music of spontaneous luminosity, ZUNGJUK KU SUM NORBÜ GA CHAR GYI MINPÉ KHYABDAK DÖN GYI LAMA NYING Ü NÉ DREN JUNG it ripened into the delightful jewel-rain of unity, the trikaya. I remembered the all-pervasive lord, the ultimate guru, in the midst of my heart. GANG GI SANG SUM NYINJÉ NANG ZER GYI TRENGWÉ NAM ZHI TRINLÉ GELEK Ö BUM GYI DRIP SIL The rays of sunlight from his three secrets bestow cooling shade through the good brilliance of the four activities, KALZANG DULJÉ NGAL TSOR LHÜN TUK TU JINPÉ GAWA SUM GYI PEMO NYING Ü SU ZHÉ DO providing perfect solace for fortunate disciples. The lotus of threefold joy has bloomed in my heart. DALJOR TEN ZANG TSOKYÉ GESAR GYI NYINGPOR NGEJUNG DRANGTSI YANG NYEN BUNGWA DANG DROK TÉ May the essence in the center of the lotus, this good support of freedom and resources, be found by the melodious honeybees of renunciation. TSENDEN LA MÉ ZHAP SEN NYINJÉ KYI REKPÉ ZHENPEN DAP ZANG GYEPAR JIN GYI RANG LOP SHIK Bless me so that, touched by the sunlight of the authentic guru's feet, the petals of helping others bloom wide. ÖSAL RANGJUNG NYUKMÉ YESHE KYI RANG ZHAL LAM DÜ SAL ZHAK MEPAR LHUKPA RU KYANGWÉ Bless me so that the face of natural, self-arisen, luminous wisdom may be openly fostered on the path without removal or addition; DÖNDAM CHÖKÜ RANGZHIN TONGNYI KYI YING SU DÖ MÉ GYALSA ZINPAR JIN GYI RANG LOB SHIK and so that in the natural expanse of emptiness, absolute truth, dharmakaya, I reach the primordial citadel. KHA LA WANG ZHÜ LADRÉ DUKKAR GYI DZÉ SHING BARNANG GELEK METOK CHAR ZIL DU NYILWÉ May the sky be beautifully canopied by the white parasol of rainbows. May the horizon be filled with the gentle flower-rain of goodness. SATENG KYEGU GAWÉ DE KYI KYI GYANG LÜ JIKTEN KÜN GÉ YIWANG TROKPA RU GYUR CHIK May everyone on Earth sing with joy, Captivating the world with delight. LHAKSAM DRIMÉ NANG TER NORBU YI DRÖNMÉ KAR MIN NAKCHOK MI GÉ MÜNPA LÉ DROL TÉ May the brilliant jewel-lamp of immaculate benevolence free us from the darkness of evil. MI NUP DZOKDEN GATÖN NAM SÉ KYI ROL MÖ DA MÉ DRAK KAR YANG NYEN SI SUM NA TROL CHIK May the music that awakens us to an eternal golden age be heard throughout the three existences in all its peerless euphony. This aspiration was made as the sun rose above the eastern mountains in India on September 5th, 2001 by Ogyen Trinley, who bears the name Karmapa.

大寶法王噶瑪巴作詞，維那師白噶瑪唱誦。 薈供歌 — 十七世大寶法王作 錄音來源：願望之歌，風潮音樂出版 嗡打瑞都打瑞都瑞梭哈 阿后 西英嘎內塔巴哲昭吉諾我　　輪竹峨艘若莫久給當札內 法界本自清淨離戲之自性　　伴隨任運光明嬌媚麗質音 松巨故松諾布嘎恰吉敏貝　　恰打騰吉喇嘛寧無內陳瓊 三身雙融珍寶喜雨所成熟　　遍主勝義上師由衷憶念起 康格桑松您界囊雖吉成微　　西欽雷給雷峨崩吉之西 師尊三密大日光芒之光曼　　四種事業妙善光明之清涼 高桑獨切瑙湊輪竹獨今貝　　嘎哇松吉貝莫寧吾蘇寫豆 滿富賜予具福弟子大休歇　　是故三喜妙蓮綻放於心中 桃久典桑湊給給薩吉寧柏　　內炯章吉央念崩哇當卓碟 暇滿善身寶蓮花蕊之精華　　伴以妙音蜜蜂出離心蜂蜜 曾典拉美下森您界吉瑞貝　　先片打桑給巴欽吉攘樓西 觸以具德上師蓮足之太陽　　利他茂密枝葉展開祈加持 峨艘攘炯紐美耶喜吉攘小　　藍獨艘下美巴陸巴如將微 光明自生本初智慧之本面　　道位無所取捨寬鬆而保任 騰但確故攘心東尼吉英蘇　　德美交薩心巴欽吉攘樓西 勝義法身自性空性界之中　　獲取始初王城佛位祈加持 卡拉往許拉追獨嘎吉則形　　巴囊給雷美豆恰西獨尼微 上空彩虹寶幢華蓋為麗嚴　　中空善妙花朵雨滴清洗故 薩典給故嘎微碟吉吉將陸　　吉典棍給以王綽巴如巨吉 大地有情喜悅安樂之遠歌　　祈願世間悉皆喜樂感人心 拉三持美囊碟諾布以真美　　嘎敏那秋米給木巴雷州碟 無垢意樂光明珍寶之火炬　　除脫非白暗墨不善之黑闇 米努走典嘎等南雖吉若麼　　打美查嘎央念西松那綽吉 圓滿不滅宴饗天神之音樂　　祈願無比善名妙樂揚三界 持噶瑪巴名號者鄔金欽列，西元2001年9月5日太陽入於東山懷抱時，撰此願文於聖地印度。

Khenpo Karthar Rinpoche walks from his residence at Karme Ling Retreat to the columbarium in the morning，chanting om ma ni pe me hum. 堪布卡塔仁波切早晨在噶瑪林閉關中心從他的住所走到極樂園靈骨堂，一邊持誦著六字大明咒。